Harlem&Jill

消費券主打實體店面，電商不能使用（反正肺炎也沒有影響到）
實體店面英文要怎麼？real store? physical store?? tangible store???

原來可以用 brick-and-mortar retailer來形容。（喔～～原來如此！）

Brick 是磚頭，mortar 是水泥砂漿，用磚頭和砂漿蓋出來的店面，夠實體吧 

(繼續閱讀...)

Jill, Gee 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

Jill, Gee 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

Portion of 和 part of 都表示在全體中的一些，但還是有意思上的差別。

今天看到中央社這個新聞標題：
Portion of Cross-Island Highway reopens after overnight rockslide
▲落石坍方，中橫公路部分搶通
我就想說為什麼是用portion of 而不是 part of 呢？

(繼續閱讀...)

Jill, Gee 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

昨天在中翻英的作業翻一篇總統演講稿，講到「期待各位再次光臨」
我寫 We are looking forward to blabla
結果被老師改成 We look forward to
讓我覺得很困惑，沒有用be動詞有何不同？what's the difference?

(繼續閱讀...)

Jill, Gee 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()

Coronavirus: ‘Homeless’ man charged for being outside ‘without reasonable excuse’ under lockdown law
（News excerpted from The Independent）
英國頒布肺炎封城令，一名無家可歸的45歲男子 Mr. Monsour 因為「無正當理由不待在家裡」被警方逮捕並且面臨審判，因為他不承認自己有罪。
封城令禁止人民無正當理由離開或不待在自己的住居所。不過法條中其實有註明不適用於「無家者」。
A man who claims to be homeless has been charged with being outside “without reasonable excuse” during the coronavirus lockdown.

(繼續閱讀...)

Jill, Gee 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()