Harlem&Jill

消費券主打實體店面，電商不能使用（反正肺炎也沒有影響到）
實體店面英文要怎麼？real store? physical store?? tangible store???

Portion of 和 part of 都表示在全體中的一些，但還是有意思上的差別。

今天看到中央社這個新聞標題：
Portion of Cross-Island Highway reopens after overnight rockslide
▲落石坍方，中橫公路部分搶通
我就想說為什麼是用portion of 而不是 part of 呢？

這兩個的意思都是全部中的一些，
大部分時候可以互相通用，不過還是有些意思上的差別。

昨天在中翻英的作業翻一篇總統演講稿，講到「期待各位再次光臨」
我寫 We are looking forward to blabla
結果被老師改成 We look forward to
讓我覺得很困惑，沒有用be動詞有何不同？what's the difference?

原來還真的不一樣！
查大部分中文的網路文章都只有寫說
用 be looking forward to 表示期待更強烈，很期待，
表示很期待各位再次光臨不是很好嗎？

其實 look forward to 是比較正式文書的用法，且暗示著期待對方接下來的動作。
而 be looking forward to 則是比較口語，像對朋友說話，且多半指期待未來將發生的某件事（party之類的）。所以在正式場合、商業文書中，應該用 look forward to 比較適合～！